#ВостокДома: Искусство Ирана

Подборку, посвящённую неделе Ирана в Музее Востока, мы составили, большей частью, из композиций, где звучат стихи прославленных персидских поэтов – Омара Хайяма (1048-1131), Хафиза Ширази (1325-1389/90), Джалал ад-Дина Руми (1207-1273). Стихи эти, как правило, о любви – и земной, и той, что возвышает над земным. Они написаны на языке фарси, но в одном случае вы услышите их и в переводе на норвежский – это газель Хафиза, которую иранская певица Махса Вахдат исполняет вместе с хором SKRUK. Другая песня, где вы услышите рефрен «Vatanam Iran» – это тоже про любовь, но уже к Отечеству (собственно, так это и переводится, «Моя Родина, Иран»). Единственный трек без слов в этой подборке – композиция, где играет Кейхан Кальхор. Он является, пожалуй, величайшим из ныне живущих виртуозов игры на кеманче – струнном смычковом инструменте. Гриф кеманче не имеет ладов, и в том числе поэтому его звучание так похоже на человеческий голос. А завершает подборку композиция из первого альбома проекта Axiom of Choice, написанная на стихи Руми. Их первую строчку можно перевести так: «Я могу жить без других, но не могу жить без тебя».