Перевод песни Monty Python – Spanish Inquisition (Part 1)

Работает на технологии Яндекс.Переводчика
Слушать
Linkman: Jarrow — New Year's Eve 1911
Reg:
(Graham) Trouble at mill
Lady Mountback:
(Carol) Oh no — what kind of trouble?
Reg: I don't know — Mr Wentworth told me to come and say that there was trouble
at the mill, that's all — I didn't expect a kind of Spanish Inquisition
(The door flies open and Cardinal Ximinez of Spain enters, flanked by two
junior cardinals. Cardinal Biggles has goggles pushed over his forehead.
Cardinal Fang is just Cardinal Fang)
Ximinez:
(Michael) NOBODY expects the Spanish Inquisition! Our weapon is suprise...
surprise and fear... fear and surprise... Our two weapons are fear and surprise.
.and ruthless efficiency... Our three weapons are fear, and surprise,
and the ruthless efficiency... and an almost fanatical devotion to the Pope...
Amongst our weapons... are fear, surprise, ruth... Amongst our weaponry...
are such elements as fear... I'll come in again
(Exit and exeunt)
Reg: I didn't expect a kind of Spanish Inquisition
(The cardinals burst in)
Ximinez: NOOOBODY expects the Spanish Inquisition! Amongst our weaponry are
such diverse elements as: fear, surprise, ruthless efficiency, and an almost
fanatical devotion to the Pope, and a night out with the neighbour — Oh erh!
It's no good, I'm sorry. Cardinal Biggles — you'll have to say it
Biggles:
(Terry J) What?
Ximinez: You'll have to say the bit about 'Our chief weapons are ...'
Biggles: I couldn't say that...
(Ximinez bundles the cardinals outside again)
Reg: I didn't expect a kind of Spanish Inquisition
(The cardinals enter)
Biggles: Er... Nobody... um...
Ximinez: Expects...
Biggles: Expects... Nobody expects the... um...Spanish...um...
Ximinez: Inquisition
Biggles: Nobody expects the Spanish Inquisition. In fact, those who do expect —
Ximinez: Our chief weapons is...
Biggles: Our chief weapons is... um...er...
Ximinez: Surprise...
Biggles: Surprise and --
Ximinez: Stop. Stop. Stop there — All right! All right! ...our chief weapon is
surprise... blah blah blah blah blah. Now, Cardinal Fang, read the charges
Fang:
(Terry G) One pound for a full sketch, 24 p for a quickie
Ximinez: What will you have?
Lady Mountback: Sketch, please