Русский язык в Германии: забу́ховать ра́йзу, сделать терми́н и взять свой хэнди. Что все это значит?

Чем интересна русская речь в Германии? Говорим об этом с переводчиком, преподавателем русского языка, мамой детей-билингвов Оксаной Кнауб. Она в Германии уже десять лет, сейчас живет недалеко от Кельна. Оксана написала в «Технику речи» большое письмо со своими лингвистическими наблюдениями, и мы решили пригласить ее в подкаст. Кто говорит на русском в Германии? Можно ли жить в стране, зная только русский язык? «Я забу́ховала ра́йзу»: как меняется русская речь под влиянием немецкой?

В выпуске:

00:00 О чем этот выпуск и как мы нашли гостя.

04:04 Как часто можно услышать русскую речь в Германии?

08:50 Студенты, айтишники, невесты и другие: кто приезжает с русским языком в Германию?

13:29 Что такое терми́н? Кого называют о́ма и о́па? Обсуждаем заимствования и изменения в русской речи в Германии.

23:06 Влияние немецких феминитивов на русские.

23:46 Как дети живут одновременно с тремя языками?

26:03 Рубрика «От Мнёвников до Острови́тянова»: почему в названиях Охотный Ряд, Никитские Ворота, Кузнецкий Мост и других вторые слова пишутся с большой буквы?

28:17 Как немцы относятся к русской речи?

30:40 Нужно ли бороться за чистоту русского языка в Германии? И в чем эта чистота заключается?

31:46 Что удивляет Оксану в современном русском языке?

33:11 «В тишине немецкой нахты рядом с шацем я лежу…» Переводим язык эмигрантов.

36:37 Могут ли собеседники Оксаны по ее русской речи понять, что она из Перми?

39:20 В каких случаях используется прилагательное германский, а в каких — немецкий?

 🤝 В этом эпизоде нас поддержал сервис 2ГИС. Это не только удобные карты, навигатор и справочник организаций. 2ГИС также помогает искать жилье. Объявления о продаже и аренде квартир открываются в онлайн-версии 2gis.ru для компьютеров. Можно сортировать объявления с помощью фильтров: цена, площадь, число комнат, время до метро и так далее. 🤝 

🎙«Розенталь и Гильденстерн» выходит по понедельникам. Подписывайтесь на подкаст, мы есть в Apple Podcasts, Google Podcasts, Castbox, «Яндекс.Музыке» и других платформах, а также на YouTube. Пишите вопросы, комментарии и пожелания на почту podcasts@tehnikarechi.studio.